2) Guide militaire Plumon, 1918

Son nom exact est "Guide militaire français-italien - Vocabolario francese-italiano all'uso degli ufficiali ed interpreti nella presente guerra", et fait partie de la collection des Guides Plumon, édité par Hachette en 1918.

Il s'agit d'un petit ouvrage de 112 pages, extrêmement complet, rédigé par E. Plumon, avocat à la cour d'appel de Paris et docteur en droit, et par M. Faure, officier interprète de 1ère classe, chevalier de la Légion d'Honneur et de la Couronne d'Italie.

De nombreux ouvrages furent publiés dans la collection des guides Plumon : citons le "Manuel de conversation et guide à l'usage du Corps expéditionnaire dans les Balkans", "Vade-Mecum for the use of Officers and Interpreters in the present campaign", un dictionnaire de termes techniques et militaires français-espagnol, ainsi qu'un "Guide des armées alliées en Allemagne" publié bien avant l'Armistice...

L'ouvrage est divisé en plusieurs parties : les informations relatives au système militaire, la préparation de la campagne, la campagne proprement dite, et enfin une série d'annexes intéressantes et originales, telles que la liste des abréviations employées dans l'artillerie italienne, trois cartes du théâtre des opérations et des tableaux comparatifs des valeurs des différents monnaies utilisées par les différents belligérants du front italien.

Cet ouvrage fourmille de termes techniques extrêmement précis : pas moins de 32 termes pour définir les maladies du cheval, plusieurs pages trilingues (français-italien-allemand) relatives à l'interrogatoire des prisonniers ou de suspects, avec des traductions précises et exemptes d'erreurs.

Comme cela est spécifié en couverture, il devait donc s'agir effectivement d'un guide pour officiers et interprètes. De plus, ce guide se présente plus comme un dictionnaire de termes techniques, ce qui devait supposer une connaissance préliminaire de l'italien.